37. SAFFAT / 48-49Sure Ayet Sayısı: 182 Kitap Sırası: 37 Nüzul Sırası: 56 Nüzul Yeri: MEKKE | Onların indinde... güzel gözlerle tarfını kasr edenler vardır… kenn edilmiş beyza gibidirler. | وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ | .48 | 48 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
indehum Kök: A:NDKelime: indİsim, Mekan Zarfı Kelime Anlam: Arapçada zaman veya mekan konusunda yanındalık, içindelik anlamında kullanılır. (huzur içerir).
kâsırâtut Kök: K:S:RKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
tarfı Kök: T:RFKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
înun. Kök: A:YNKelime: inİsim, Çoğul Kelime Anlam: | | | | | | كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ | .49 | 49 |
ke Kök: harfKelime: keKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). gibi, sanki anlamlarındadır. Benzetme içindir.
enne Kök: harfKelime: enneKelime Anlam: Şart edatı. her nerede … se/sa; her nereye … se/sa; her neresi … se/sa Kelime Anlam: İsim cümlesinin manasını masdara çevirir. “enne” tercüme edilirken; “-olduğunu, -dığını” olarak tercüme edilir. Te’kid yani pekiştirme harfidir. Cümle başında gelmez. “enne”nin ismi, “mansub”; haberi merfu olur.
hunne Kök: zamirKelime: hunneZamir
beydun Kök: BYD:Kelime: beyzaİsim, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Beyaz. / Aklık, beyazlık. Aydınlık. / Ağarmak. / Yumurta akı. / Müsveddenin temize çekilmesi.
meknûnun. Kök: KNNKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | |
Diğer Meal: Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır. Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.
|